I Samuel 13:10

Contexto de I Samuel 13:10

I Samuel 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Seguindo as instruções de Samuel, Saul esperou sete dias, mas Samuel não foi até lá. E o povo começou a abandonar Saul e sair dali.
2. 9 Então Saul lhes disse: - Tragam os animais para o sacrifício que é completamente queimado e para as ofertas de paz. Ele ofereceu o sacrifício,
3. 10 e, quando estava terminando, Samuel chegou. Saul foi ao encontro dele, para o cumprimentar,
4. 11 mas Samuel disse: - O que foi que você fez? Saul respondeu: - Eu percebi que o povo estava me abandonando e indo embora. Você também não veio como havia prometido, e os filisteus já estavam reunidos em Micmás.
5. 12 Aí eu pensei: ´Os filisteus vão descer a Gilgal para me atacar, e eu ainda não tentei conseguir a ajuda de Deus, o Senhor.` Então achei que tinha de oferecer o sacrifício.

I Samuel 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 13:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mal acabara ele de oferecer o holocausto, eis que chega Samuel; Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, acabando ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, acabando ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mal tinha ele acabado de oferecer o holocausto, eis que chegou Samuel. Saul saiu ao encontro dele, para o saudar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e quando ele terminou de oferecê-lo, Samuel chegou, e Saul foi saudá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No exato instante em que Saul terminava de oferecer o holocausto, Samuel chegou. Saul foi ao seu encontro para cumprimentá-lo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, acabando elle de offerecer o holocausto, eis que Samuel chegou: e Saul lhe sahio ao encontro, a saudálo.

• AR · Almeida Recebida

  Mal tinha ele acabado de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• KJA · King James Atualizada

  assim que terminou de oferecê-lo, Samuel chegou, e Saul correu ao seu encontro para saudá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And when the burned offering was ended, Samuel came; and Saul went out to see him and to give him a blessing.

• NIV · New International Version

  Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, acabando ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ele acabava de fazer o holocausto, eis que Samuel que vinha; e Saul lhe saiu a receber para saudar-lhe.