I Samuel 13:10

Contexto de I Samuel 13:10

I Samuel 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 He waited seven days, the time set by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and Saul's men began to scatter.
2. 9 So he said, "Bring me the burnt offering and the fellowship offerings." And Saul offered up the burnt offering.
3. 10 Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.
4. 11 "What have you done?" asked Samuel. Saul replied, "When I saw that the men were scattering, and that you did not come at the set time, and that the Philistines were assembling at Mikmash,
5. 12 I thought, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the Lord's favor.' So I felt compelled to offer the burnt offering."

I Samuel 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 13:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mal acabara ele de oferecer o holocausto, eis que chega Samuel; Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, acabando ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, acabando ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mal tinha ele acabado de oferecer o holocausto, eis que chegou Samuel. Saul saiu ao encontro dele, para o saudar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e, quando estava terminando, Samuel chegou. Saul foi ao encontro dele, para o cumprimentar,

• NVI · Nova Versão Internacional

  e quando ele terminou de oferecê-lo, Samuel chegou, e Saul foi saudá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No exato instante em que Saul terminava de oferecer o holocausto, Samuel chegou. Saul foi ao seu encontro para cumprimentá-lo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, acabando elle de offerecer o holocausto, eis que Samuel chegou: e Saul lhe sahio ao encontro, a saudálo.

• AR · Almeida Recebida

  Mal tinha ele acabado de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• KJA · King James Atualizada

  assim que terminou de oferecê-lo, Samuel chegou, e Saul correu ao seu encontro para saudá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And when the burned offering was ended, Samuel came; and Saul went out to see him and to give him a blessing.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, acabando ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ele acabava de fazer o holocausto, eis que Samuel que vinha; e Saul lhe saiu a receber para saudar-lhe.