II Coríntios 11:10

Contexto de II Coríntios 11:10

II Coríntios 11:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Enquanto estive trabalhando entre vocês, fui pago por outras igrejas. Por assim dizer, eu estava roubando delas para ajudar vocês.
2. 9 E, durante o tempo em que estive com vocês, quando precisava de alguma coisa, não incomodava ninguém; pois os irmãos que vieram da Macedônia me trouxeram tudo o que eu precisava. O que aconteceu no passado e acontecerá no futuro é isto: eu nunca exigirei que vocês me ajudem.
3. 10 Pela verdade de Cristo, a qual está em mim, eu garanto que ninguém, em nenhum lugar da Acaia, tirará de mim este orgulho de anunciar o evangelho sem cobrar nada.
4. 11 Por que estou dizendo isso? Será que é porque não amo vocês? Deus sabe que os amo!
5. 12 O que estou fazendo agora vou continuar a fazer a fim de evitar que aqueles tais ´apóstolos` tenham motivo para se gabar e dizer que fazem um trabalho igual ao nosso.

II Coríntios 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pela verdade de Cristo que está em mim, garanto que esta glória não me será tirada nas regiões da Acaia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém na região da Acaia poderá privar-me deste orgulho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém em toda a Acaia jamais me impedirá de me orgulhar disso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A verdade de Christo está em mim, que esta gloriarão nas partes de Achaia me não será impedida.

• AR · Almeida Recebida

  Como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada glória nas regiões da Acaia.

• KJA · King James Atualizada

  Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, absolutamente ninguém na região da Acaia poderá privar-me dessa glória.

• BEB · Basic English Bible

  As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.

• NIV · New International Version

  As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

• ASV · American Standard Version

  As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

• BLIV · Bíblia Livre

  A verdade de Cristo está em mim, [de modo] que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.