II Coríntios 5:2

Contexto de II Coríntios 5:2

II Coríntios 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 De fato, nós sabemos que, quando for destruída esta barraca em que vivemos, que é o nosso corpo aqui na terra, Deus nos dará, para morarmos nela, uma casa no céu. Essa casa não foi feita por mãos humanas; foi Deus quem a fez, e ela durará para sempre.
2. 2 Por isso gememos enquanto vivemos nesta casa de agora, pois gostaríamos de nos mudarmos já para a nossa nova casa no céu. Aquela casa será o nosso corpo celestial,
3. 3 e, quando nos vestirmos com ele, não ficaremos sem corpo.
4. 4 Gememos aflitos enquanto vivemos nesta barraca, que é o nosso corpo. Isso não é porque queiramos ficar livres do nosso corpo terreno; o que desejamos é receber o corpo celestial para que a vida faça com que o que é mortal desapareça.

II Coríntios 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, por isso, neste tabernáculo, gememos, aspirando por sermos revestidos da nossa habitação celestial;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E por isso também gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, por isso, também gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, por isso, neste tabernáculo gememos, desejando muito ser revestidos da nossa habitação celestial;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto isso, gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação celestial,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na tenda terrena, gememos e desejamos ansiosamente nos vestir com nosso lar celestial, como se fosse uma roupa nova.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque por isso tambem gememos, desejando ser revestidos de nossa habitação, que he do ceo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois neste tabernáculo nós gememos, desejando muito ser revestidos da nossa habitação que é do céu,

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto estivermos morando nessa tenda, gememos, almejando ser revestidos da nossa morada celestial,

• BEB · Basic English Bible

  For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

• NIV · New International Version

  Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,

• ASV · American Standard Version

  For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por isso também gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque nesta [casa] gememos, desejando sermos revestidos de nossa habitação do céu;