Selecione a versão desejada:

II Samuel 22:6

Versículo 6 de II Samuel 22 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

6 A morte me amarrou com as suas cordas, e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.

Contexto de II Samuel 22:6

II Samuel 22:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

4 Eu clamo ao Senhor pedindo ajuda, e ele me salva dos meus inimigos. Louvem o Senhor!
5 Estive cercado de perigos de morte, e ondas da destruição rolaram sobre mim.
6 A morte me amarrou com as suas cordas, e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.
7 No meu desespero eu clamei ao Senhor; eu pedi que ele me ajudasse. No seu templo ele ouviu a minha voz, ele escutou o meu grito de socorro.
8 Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.

Compare a tradução de II Samuel 22:6 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Cordas do inferno me cingiram, e encontraram-me laços de morte.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam.
NVI · Nova Versão Internacional
As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
NVT · Nova Versão Transformadora
A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.
AA · Almeida Antiga (1848)
Cordeis do inferno me cingirão: encontrárão me laços de morte.
AR · Almeida Recebida
As cordas da cova me cercaram, laços de morte me envolveram.
KJA · King James Atualizada
Os laços do inferno me envolveram, e as ciladas da morte me atingiram.
BEB · Basic English Bible
The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
NIV · New International Version
The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
ASV · American Standard Version
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.
BLIV · Bíblia Livre
As cordas do Xeol me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido.