II Samuel 23:15

Contexto de II Samuel 23:15

II Samuel 23:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Perto do começo do tempo da colheita, três do grupo chamado ´Os Trinta` desceram até a caverna de Adulã, onde Davi estava, enquanto um bando de filisteus acampava no vale dos Gigantes.
2. 14 Nessa época Davi se encontrava na fortaleza, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.
3. 15 Então Davi teve uma vontade e disse: - Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco de água do poço que fica perto do portão de Belém!
4. 16 Aí os três soldados famosos passaram pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e levaram para Davi. Mas ele não bebeu daquela água; em vez disso, a derramou como uma oferta a Deus, o Senhor,
5. 17 e disse: - Ó Senhor Deus, eu nunca poderia beber desta água! Isso seria o mesmo que beber o sangue destes homens que arriscaram a sua vida para trazê-la! E assim ele não tomou daquela água. Foram essas as coisas que os famosos ´Três` fizeram.

II Samuel 23:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:15 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E teve Davi desejo e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém que está junto à porta!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi suspirou e disse: - Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi expressou este forte desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi comentou: ´Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E teve David desejo, e disse: quem me dará de beber da agua da cisterna de Bethlehem, que está á porta?

• AR · Almeida Recebida

  E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!

• KJA · King James Atualizada

  E Davi expressou assim seu grande desejo: ´Quem me dera beber um pouco d`água que brota da cisterna que está junto à porta de Belém!`

• BEB · Basic English Bible

  And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town!

• NIV · New International Version

  David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"

• ASV · American Standard Version

  And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi teve desejo, e disse: Quem me dera a beber da água da cisterna de Belém, que está à porta!