II Samuel 23:15

Contexto de II Samuel 23:15

II Samuel 23:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Durante a colheita, três chefes do batalhão dos trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim.
2. 14 Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,
3. 15 Davi expressou este forte desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém! "
4. 16 Então aqueles três atravessaram o acampamento filisteu, tiraram água da cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao Senhor e disse:
5. 17 "O Senhor me livre de beber desta água! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la! " E Davi não bebeu daquela água. Foram esses os feitos dos três principais guerreiros.

II Samuel 23:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E teve Davi desejo e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém que está junto à porta!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi suspirou e disse: - Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi teve uma vontade e disse: - Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco de água do poço que fica perto do portão de Belém!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi comentou: ´Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E teve David desejo, e disse: quem me dará de beber da agua da cisterna de Bethlehem, que está á porta?

• AR · Almeida Recebida

  E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!

• KJA · King James Atualizada

  E Davi expressou assim seu grande desejo: ´Quem me dera beber um pouco d`água que brota da cisterna que está junto à porta de Belém!`

• BEB · Basic English Bible

  And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town!

• NIV · New International Version

  David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"

• ASV · American Standard Version

  And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi teve desejo, e disse: Quem me dera a beber da água da cisterna de Belém, que está à porta!