Amós 3:5

Contexto de Amós 3:5

Amós 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Por acaso, duas pessoas viajam juntas, sem terem combinado antes?
2. 4 Será que o leão ruge na floresta, sem ter achado algum animal para caçar? Será que o leão novo fica rosnando na caverna, se não tiver pegado nada?
3. 5 Será que um passarinho cai numa armadilha que não estava armada? Será que uma armadilha se desarma sem ter pegado algum animal?
4. 6 Quando tocam a corneta de alarme, será que o povo não fica com medo? Por acaso, cai alguma desgraça sobre uma cidade, sem que o Senhor Deus a tenha feito acontecer?
5. 7 Por acaso, o Senhor Deus faz alguma coisa sem revelar aos seus servos, os profetas?

Amós 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 3:5 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cairá a ave no laço em terra, se não houver armadilha para ela? Levantar-se-á o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma coisa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cairá a ave no laço em terra, se não houver laço para ela? levantar-se-á o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma cousa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cairá a ave no laço em terra, se não houver laço para ela? Levantar-se-á o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma coisa?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que a ave cairá na armadilha, se o laço não estiver armado? Será que o laço se levanta do chão, sem que tenha apanhado alguma coisa?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cai o pássaro num laço se não há nenhuma armadilha? Será que a armadilha do laço se desarma se nada foi apanhado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A ave é pega na armadilha se não houver isca? A armadilha se fecha se nada for apanhado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cahirá a ave no laço em terra, se não houver laço para ella? levantarse-ha o laço da terra, se nada houver prendido?

• AR · Almeida Recebida

  Cairá a ave no laço em terra, se não houver armadilha para ela? Levantar-se-á da terra o laço, sem que tenha apanhado alguma coisa?

• KJA · King James Atualizada

  Cai o pássaro numa arapuca que não foi armada? Será que uma armadilha se desarma sem que nada tenha ficado preso dentro dela?

• BEB · Basic English Bible

  Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?

• NIV · New International Version

  Does a bird swoop down to a trap on the ground when no bait is there? Does a trap spring up from the ground if it has not caught anything?

• ASV · American Standard Version

  Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is [set] for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cairá a ave no laço em terra, se não houver armadilha para ela? Levantar-se-á da terra o laço, sem que tenha apanhado alguma coisa?

• BLIV · Bíblia Livre

  Cairá o ave no laço na terra, se não houver armadilha para ela? Se levantará o laço da terra, se nada houver prendido?