Apocalipse 15:1

Contexto de Apocalipse 15:1

Apocalipse 15:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois disso vi no céu outro sinal misterioso, grande e espantoso. Eram sete anjos com sete pragas, que são as últimas, pois são o fim da ira de Deus.
2. 2 Então vi o que parecia ser um mar de vidro misturado com fogo. Vi também as pessoas que conseguiram derrotar o monstro e a sua imagem, isto é, o monstro cujo nome é representado por um número . Elas estavam de pé, perto do mar de vidro, e tocavam as harpas que Deus lhes tinha dado.
3. 3 Cantavam a Canção de Moisés, servo de Deus, e a Canção do Cordeiro. Cantavam assim: ´Ó Senhor Deus, Todo-Poderoso, como são grandes e maravilhosas as tuas obras! Rei das nações, como são justos e verdadeiros os teus planos!

Apocalipse 15:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 15:1 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vi no céu outro sinal grande e admirável: sete anjos tendo os sete últimos flagelos, pois com estes se consumou a cólera de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E VI outro grande e admirável sinal no céu: sete anjos, que tinham as sete últimas pragas; porque nelas é consumada a ira de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vi outro grande e admirável sinal no céu: sete anjos que tinham as sete últimas pragas, porque nelas é consumada a ira de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vi no céu outro sinal grande e maravilhoso: sete anjos que tinham os sete últimos flagelos, pois com estes se consumou a ira de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vi no céu outro sinal, grande e maravilhoso: sete anjos com as sete últimas pragas, pois com elas se completa a ira de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi no céu outro sinal grande e maravilhoso. Sete anjos seguravam as últimas sete pragas que completariam a fúria de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E VI outro grande e admiravei sinal no ceo, a saber sete Anjos, que tinhão as sete ultimas plagas: porque nellas a ira de Deos esta consummada.

• AR · Almeida Recebida

  Vi no céu ainda outro sinal, grande e admirável: sete anjos, que tinham as sete últimas pragas; porque nelas é consumada a ira de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Então, observei no céu um outro grande e terrível sinal: sete anjos empunhando os últimos flagelos, pois com estes se completa o Juízo severo de Deus sobre a terra.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw another sign in heaven, great and strange; seven angels having the seven last punishments, for in them the wrath of God is complete.

• NIV · New International Version

  I saw in heaven another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues - last, because with them God's wrath is completed.

• ASV · American Standard Version

  And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, [which are] the last, for in them is finished the wrath of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vi outro grande e admirável sinal no céu: sete anjos, que tinham as sete últimas pragas; porque nelas é consumada a ira de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vi outro grande e admirável sinal no céu: sete anjos, que tinham as sete últimas pragas; porque nelas a ira de Deus se torna completa.