Atos 15:25

Contexto de Atos 15:25

Atos 15:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E mandaram por eles a seguinte carta: ´Nós, os apóstolos e os presbíteros, irmãos de vocês, mandamos saudações aos nossos irmãos não judeus que vivem em Antioquia e na província da Síria e na região da Cilícia.
2. 24 ´Soubemos que alguns do nosso grupo foram até aí e disseram coisas que criaram problemas para vocês. Porém não foi com a nossa autorização que eles fizeram isso.
3. 25 Portanto, nós todos resolvemos, sem nenhum voto contra, escolher alguns homens e mandá-los a vocês. Eles vão com os nossos queridos irmãos Barnabé e Paulo,
4. 26 que têm arriscado a sua vida a serviço do nosso Senhor Jesus Cristo.
5. 27 Estamos enviando, então, Judas e Silas para falarem pessoalmente com vocês sobre estas coisas que estamos escrevendo.

Atos 15:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:25 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pareceu-nos bem, chegados a pleno acordo, eleger alguns homens e enviá-los a vós outros com os nossos amados Barnabé e Paulo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pareceu-nos bem, reunidos concordemente, eleger alguns varões, e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pareceu-nos bem, reunidos concordemente, eleger alguns varões e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pareceu-nos bem, chegados a pleno acordo, eleger alguns homens e enviá-los a vocês com os nossos amados Barnabé e Paulo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, concordamos todos em escolher alguns homens e enviá-los a vocês com nossos amados irmãos Paulo e Barnabé,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, depois de chegarmos a um consenso, resolvemos enviar-lhes alguns representantes com nossos amados irmãos Barnabé e Paulo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pareceo-nos bem ajuntados concordemente, eleger alguns varoens, e enviar-vo-los com nossos amados Barnabé, e Paulo.

• AR · Almeida Recebida

  pareceu-nos bem, tendo chegado a um acordo, escolher alguns homens e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo,

• KJA · King James Atualizada

  pareceu-nos bem, havendo chegado a um consenso, selecionar alguns homens e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo,

• BEB · Basic English Bible

  It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul,

• NIV · New International Version

  So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul -

• ASV · American Standard Version

  it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pareceu-nos bem, reunidos concordemente, eleger alguns homens e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo,

• BLIV · Bíblia Livre

  Pareceu-nos bem, reunidos em concordância, escolher [alguns] homens, e enviá-los até vós, com nossos amados Barnabé e Paulo.