Atos 16:23

Contexto de Atos 16:23

Atos 16:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Estão ensinando costumes que são contra a nossa lei. Nós, que somos romanos, não podemos aceitar esses costumes.
2. 22 Aí uma multidão se ajuntou para atacar Paulo e Silas. As autoridades mandaram que tirassem as roupas deles e os surrassem com varas.
3. 23 Depois de baterem muito neles, as autoridades jogaram os dois na cadeia e deram ordem ao carcereiro para guardá-los com toda a segurança.
4. 24 Depois de receber essa ordem, o carcereiro os jogou numa cela que ficava no fundo da cadeia e prendeu os pés deles entre dois blocos de madeira.
5. 25 Mais ou menos à meia-noite, Paulo e Silas estavam orando e cantando hinos a Deus, e os outros presos escutavam.

Atos 16:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:23 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, depois de lhes darem muitos açoites, os lançaram no cárcere, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, depois de lhes darem muitos açoites, os lançaram na prisão, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de serem severamente açoitados, foram lançados na prisão. O carcereiro recebeu instrução para vigiá-los com cuidado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de serem severamente açoitados, foram lançados na prisão. O carcereiro recebeu ordens para não os deixar escapar,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo-lhes dado muitos açoutes os lançarão na prisão; mandando ao Tronqueiro que os guardasse seguramente.

• AR · Almeida Recebida

  E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de tê-los espancado muito, os jogaram na prisão, recomendando ao carcereiro que os vigiasse com toda atenção.

• BEB · Basic English Bible

  And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely:

• NIV · New International Version

  After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.

• ASV · American Standard Version

  And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo sido lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse em segurança.