Atos 28:20

Contexto de Atos 28:20

Atos 28:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Eles me interrogaram e queriam me soltar, pois não acharam nenhum motivo para me condenar à morte.
2. 19 Mas os judeus não queriam que me soltassem. Por isso fui obrigado a pedir para ser julgado pelo Imperador, embora eu não tenha nenhuma acusação para fazer contra o meu próprio povo.
3. 20 Foi por esse motivo que pedi para ver vocês e conversarmos. Estou preso com estas correntes de ferro por causa daquele que o povo de Israel espera.
4. 21 Então eles disseram: - Nós não recebemos nenhuma carta da Judeia a seu respeito. Também nenhum dos nossos irmãos veio de lá com qualquer notícia ou para falar mal de você.
5. 22 Mas gostaríamos de ouvir você dizer o que pensa, pois sabemos que, de fato, em todos os lugares falam contra essa seita à qual você pertence.

Atos 28:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 28:20 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi por isto que vos chamei para vos ver e falar; porque é pela esperança de Israel que estou preso com esta cadeia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por esta causa vos chamei, para vos ver e falar; porque pela esperança d?Israel estou com esta cadeia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por esta causa vos chamei, para vos ver e falar; porque pela esperança de Israel estou com esta cadeia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi por isto que pedi para vê-los e para falar com vocês; porque é pela esperança de Israel que estou preso com esta corrente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por essa razão pedi para vê-los e conversar com vocês. Por causa da esperança de Israel é que estou preso com estas algemas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso pedi a vocês que viessem aqui hoje para que nos conhecêssemos, e também para que eu pudesse explicar que estou preso com estas correntes porque creio na esperança de Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que por esta causa vos tenho chamado a mim, para vos ver e falar: porque pela esperança de Israël estou eu rodeado desta cadeia.

• AR · Almeida Recebida

  Por esta causa, pois, vos convidei, para vos ver e falar; porque pela esperança de Israel estou preso com esta cadeia.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo vos convidei, para que os pudesse ver e conversar convosco. Porquanto, é pela esperança de Israel que estou preso a estas correntes!`

• BEB · Basic English Bible

  But for this reason I sent for you, to see and have talk with you: for because of the hope of Israel I am in these chains.

• NIV · New International Version

  For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain."

• ASV · American Standard Version

  For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me]: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por esta causa vos chamei, para vos ver e falar; porque pela esperança de Israel estou com esta cadeia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então por esta causa eu vos chamei até mim, para [vos] ver e falar; porque pela esperança de Israel eu estou agora preso nesta corrente.