Atos 6:11

Contexto de Atos 6:11

Atos 6:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Mas ficaram contra ele alguns membros da ´Sinagoga dos Homens Livres `, que era a sinagoga dos judeus que tinham vindo das cidades de Cirene e Alexandria. Estes e outros judeus da região da Cilícia e da província da Ásia começaram a discutir com Estêvão.
2. 10 Mas o Espírito de Deus dava tanta sabedoria a Estêvão, que ele ganhava todas as discussões.
3. 11 Então eles pagaram algumas pessoas para dizerem: - Nós ouvimos este homem dizer blasfêmias contra Moisés e contra Deus!
4. 12 Dessa maneira eles atiçaram o povo, os líderes e os mestres da Lei. Depois foram, agarraram Estêvão e o levaram ao Conselho Superior.
5. 13 Então arranjaram alguns homens para dizerem mentiras a respeito dele. Essas pessoas afirmaram o seguinte: - Este homem não para de falar contra o nosso santo Templo e contra a Lei de Moisés.

Atos 6:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 6:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, subornaram homens que dissessem: Temos ouvido este homem proferir blasfêmias contra Moisés e contra Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então subornaram uns homens, para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, subornaram uns homens para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então subornaram alguns homens para que dissessem: - Ouvimos este homem proferir blasfêmias contra Moisés e contra Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então subornaram alguns homens para dizerem: "Ouvimos Estêvão falar palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então convenceram alguns homens a mentir a respeito dele, dizendo: ´Ouvimos Estêvão blasfemar contra Moisés, e até contra Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então subornarão a huns homens, que dissessem: Palavras blasfemas lhe ouvimos falar contra Moyses, e contra Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Então subornaram uns homens para que dissessem: Temo-lo ouvido proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, subornaram alguns outros homens para o caluniarem: ´Nós o temos ouvido proferir palavras ultrajantes contra Moisés e contra Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  Then they got men to say, He has said evil against Moses and against God, in our hearing.

• NIV · New International Version

  Then they secretly persuaded some men to say, "We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God."

• ASV · American Standard Version

  Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então subornaram uns homens, para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eles subornaram a uns homens, [para que] dissessem: Nós o ouvimos falando palavras blasfemas contra Moisés e [contra] Deus.