Deuteronômio 1:37

Contexto de Deuteronômio 1:37

Deuteronômio 1:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 ´Vocês, israelitas, são um povo mau. Por isso nenhum de vocês que é adulto verá a boa terra que eu prometi dar aos seus antepassados.
2. 36 Somente Calebe, filho de Jefoné, verá essa terra. Calebe foi sempre fiel e obediente a mim, o Senhor, e por isso darei a ele e aos seus descendentes a terra por onde ele andou.`
3. 37 - E foi por causa de vocês que o Senhor ficou irado comigo também e me disse: ´Você também não vai entrar na Terra Prometida.
4. 38 O seu ajudante, Josué, filho de Num, é que vai entrar. Anime-o, pois ele vai comandar o povo de Israel na conquista da terra.`
5. 39 - Depois Deus disse a todos nós: ´Os seus filhos são crianças e não sabem a diferença entre o que é certo e o que é errado. E vocês estavam pensando que eles iam cair nas mãos dos inimigos. Mas eles, os seus filhos, entrarão na Terra Prometida. Eu lhes darei essa terra, e eles serão donos dela.

Deuteronômio 1:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:37 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também contra mim se indignou o Senhor por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também o Senhor se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também o Senhor se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também contra mim se indignou o Senhor por causa de vocês, dizendo: ´Também você não entrará nessa terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa de vocês o Senhor irou-se contra mim e me disse: "Você também não entrará na terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Foi por causa de vocês que o Senhor se irou contra mim. Ele me disse: ´Você também não entrará na terra!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem Jehovah se indignou contra mim por amor de vós, dizendo: tambem tu lá não entrarás.

• AR · Almeida Recebida

  Também contra mim o Senhor se indignou por vossa causa, dizendo: Igualmente tu lá não entrarás.

• KJA · King James Atualizada

  Por vossa causa o SENHOR enfureceu-se até mesmo contra mim, e determinou: ´Igualmente tu não entrarás na terra prometida!`

• BEB · Basic English Bible

  And, in addition, the Lord was angry with me because of you, saying, You yourself will not go into it:

• NIV · New International Version

  Because of you the Lord became angry with me also and said, "You shall not enter it, either.

• ASV · American Standard Version

  Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também o Senhor se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também contra mim se irou o SENHOR por vós, dizendo: Tampouco tu entrarás ali: