Deuteronômio 22:7

Contexto de Deuteronômio 22:7

Deuteronômio 22:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 - As mulheres não podem usar roupa de homem, nem os homens usar roupa de mulher; o Senhor, nosso Deus, detesta as pessoas que fazem isso.
2. 6 - Se você encontrar um ninho numa árvore ou caído no chão, e a mãe estiver lá com os filhotes ou com os ovos, não pegue a mãe;
3. 7 leve os filhotes, mas deixe a mãe sair voando a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muitos anos.
4. 8 - Quando você construir uma casa, coloque uma grade de madeira em volta do terraço. Assim você não será culpado se alguém cair dali e morrer.
5. 9 - Não plante na sua plantação de uvas qualquer outra coisa; se você fizer isso, estará proibido de aproveitar tanto as uvas como aquilo que as outras plantas produzirem. Você terá de entregar tudo aos sacerdotes.

Deuteronômio 22:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  deixarás ir, livremente, a mãe e os filhotes tomarás para ti, para que te vá bem, e prolongues os teus dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixarás ir livremente a mãe, e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que prolongues os dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  deixarás ir livremente a mãe e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que prolongues os dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você pode ficar com os filhotes, mas deixe a mãe ir, livremente, para que tudo vá bem com você, e para que você prolongue os seus dias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você poderá apanhar os filhotes, mas deixe a mãe solta, para que tudo vá bem com você e você tenha vida longa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Leve os filhotes, mas deixe a mãe, para que você prospere e tenha vida longa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Enviando enviarás a mai, e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e prolongues os dias.

• AR · Almeida Recebida

  sem falta deixarás ir a mãe, porém os filhotes poderás tomar; para que te vá bem, e para que prolongues os teus dias.

• KJA · King James Atualizada

  deves primeiro deixar a mãe partir em liberdade, depois pegarás os filhotes, para que tudo te vá bem e prolongues os teus dias de alegria sobre a terra.

• BEB · Basic English Bible

  See that you let the mother bird go, but the young ones you may take; so it will be well for you and your life will be long.

• NIV · New International Version

  You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may go well with you and you may have a long life.

• ASV · American Standard Version

  thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixarás ir livremente a mãe, e os filhotes tomarás para ti; para que te vá bem e para que prolongues os teus dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deixarás ir à mãe, e tomarás os passarinhos para ti; para que te vá bem, e prolongues teus dias.