Deuteronômio 22:7

Contexto de Deuteronômio 22:7

Deuteronômio 22:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.
2. 6 If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
3. 7 thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
4. 8 When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
5. 9 Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.

Deuteronômio 22:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  deixarás ir, livremente, a mãe e os filhotes tomarás para ti, para que te vá bem, e prolongues os teus dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixarás ir livremente a mãe, e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que prolongues os dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  deixarás ir livremente a mãe e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que prolongues os dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você pode ficar com os filhotes, mas deixe a mãe ir, livremente, para que tudo vá bem com você, e para que você prolongue os seus dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  leve os filhotes, mas deixe a mãe sair voando a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muitos anos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você poderá apanhar os filhotes, mas deixe a mãe solta, para que tudo vá bem com você e você tenha vida longa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Leve os filhotes, mas deixe a mãe, para que você prospere e tenha vida longa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Enviando enviarás a mai, e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e prolongues os dias.

• AR · Almeida Recebida

  sem falta deixarás ir a mãe, porém os filhotes poderás tomar; para que te vá bem, e para que prolongues os teus dias.

• KJA · King James Atualizada

  deves primeiro deixar a mãe partir em liberdade, depois pegarás os filhotes, para que tudo te vá bem e prolongues os teus dias de alegria sobre a terra.

• BEB · Basic English Bible

  See that you let the mother bird go, but the young ones you may take; so it will be well for you and your life will be long.

• NIV · New International Version

  You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may go well with you and you may have a long life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixarás ir livremente a mãe, e os filhotes tomarás para ti; para que te vá bem e para que prolongues os teus dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deixarás ir à mãe, e tomarás os passarinhos para ti; para que te vá bem, e prolongues teus dias.