Deuteronômio 32:46

Contexto de Deuteronômio 32:46

Deuteronômio 32:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Moisés e Josué, filho de Num, recitaram essa canção inteira na presença do povo.
2. 45 Moisés acabou de ensinar ao povo de Israel toda a lei de Deus
3. 46 e então disse: - Pensem bem em tudo o que lhes ensinei hoje e mandem que os seus filhos obedeçam a tudo o que está escrito nesta Lei de Deus.
4. 47 Não pensem que esta Lei não vale nada; pelo contrário, é ela que lhes dará vida. Se vocês obedecerem a esta Lei, viverão muitos anos na terra que estão para possuir no outro lado do rio Jordão.
5. 48 Naquele mesmo dia o Senhor Deus disse a Moisés:

Deuteronômio 32:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:46 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  disse-lhes: Aplicai o coração a todas as palavras que, hoje, testifico entre vós, para que ordeneis a vossos filhos que cuidem de cumprir todas as palavras desta lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recomendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recomendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  disse-lhes: - Guardem no coração todas as palavras que hoje testifico entre vocês, para que ordenem a seus filhos que tratem de cumprir todas as palavras desta Lei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  disse-lhes: "Guardem no coração todas as palavras que hoje lhes declarei solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  acrescentou: ´Levem a sério todas as advertências que hoje lhes dei. Transmitam-nas como ordens a seus filhos, para que eles cumpram fielmente todos os termos desta lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhes: ponde vosso coração em todas as palavras, que hoje protesto entre vosoutros, para que as mandeis a vossos filhos, que tenhão cuidado de fazer todas as palavras desta lei.

• AR · Almeida Recebida

  disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que eu hoje vos testifico, as quais haveis de recomendar a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

• KJA · King James Atualizada

  ainda declarou: ´Guardai no coração todas as orientações que hoje vos transmiti solenemente, para que ordeneis a vossos filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta Torá, Lei.

• BEB · Basic English Bible

  Moses said to them, Let the words which I have said to you today go deep into your hearts, and give orders to your children to do every word of this law.

• NIV · New International Version

  he said to them, "Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Set your heart unto all the words which I testify unto you this day, which ye shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recomendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Ponde vosso coração a todas as palavras que eu vos declaro hoje, para que as mandeis a vossos filhos, e cuidem de praticar todas as palavras desta lei.