Deuteronômio 32:46

Contexto de Deuteronômio 32:46

Deuteronômio 32:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Então, Moisés veio com Josué, filho de Num, e recitou com grande voz as palavras dessa composição poética aos ouvidos do povo.
2. 45 Quando Moisés terminou de proclamar todas essas palavras diante da congregação de Israel,
3. 46 ainda declarou: ´Guardai no coração todas as orientações que hoje vos transmiti solenemente, para que ordeneis a vossos filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta Torá, Lei.
4. 47 Porque esta Palavra não é para vós outros coisa vã; antes, é a vossa vida; e, por essa mesma Palavra, prolongareis os vossos dias sobre o solo do qual ides tomar posse em breve, assim que atravessardes o Jordão!`
5. 48 Naquele mesmo dia Yahweh falou a Moisés:

Deuteronômio 32:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:46 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  disse-lhes: Aplicai o coração a todas as palavras que, hoje, testifico entre vós, para que ordeneis a vossos filhos que cuidem de cumprir todas as palavras desta lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recomendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recomendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  disse-lhes: - Guardem no coração todas as palavras que hoje testifico entre vocês, para que ordenem a seus filhos que tratem de cumprir todas as palavras desta Lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e então disse: - Pensem bem em tudo o que lhes ensinei hoje e mandem que os seus filhos obedeçam a tudo o que está escrito nesta Lei de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  disse-lhes: "Guardem no coração todas as palavras que hoje lhes declarei solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  acrescentou: ´Levem a sério todas as advertências que hoje lhes dei. Transmitam-nas como ordens a seus filhos, para que eles cumpram fielmente todos os termos desta lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhes: ponde vosso coração em todas as palavras, que hoje protesto entre vosoutros, para que as mandeis a vossos filhos, que tenhão cuidado de fazer todas as palavras desta lei.

• AR · Almeida Recebida

  disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que eu hoje vos testifico, as quais haveis de recomendar a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

• BEB · Basic English Bible

  Moses said to them, Let the words which I have said to you today go deep into your hearts, and give orders to your children to do every word of this law.

• NIV · New International Version

  he said to them, "Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Set your heart unto all the words which I testify unto you this day, which ye shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recomendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Ponde vosso coração a todas as palavras que eu vos declaro hoje, para que as mandeis a vossos filhos, e cuidem de praticar todas as palavras desta lei.