Eclesiastes 1:5

Contexto de Eclesiastes 1:5

Eclesiastes 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 A gente gasta a vida trabalhando, se esforçando e afinal que vantagem leva em tudo isso?
2. 4 Pessoas nascem, pessoas morrem, mas o mundo continua sempre o mesmo.
3. 5 O sol continua a nascer, e a se pôr, e volta ao seu lugar para começar tudo outra vez.
4. 6 O vento sopra para o sul, depois para o norte, dá voltas e mais voltas e acaba no mesmo lugar.
5. 7 Todos os rios correm para o mar, porém o mar não fica cheio. A água volta para onde nascem os rios, e tudo começa outra vez.

Eclesiastes 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:5 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levanta-se o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, onde nasce de novo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nasce o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar donde nasceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E nasce o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, de onde nasceu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sol se levanta, e o sol se põe, e volta ao seu lugar, onde nasce de novo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sol se levanta e o sol se põe, e depressa volta ao lugar de onde se levanta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sol nasce, o sol se põe e, logo, retorna a seu lugar para nascer outra vez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahe o Sol, e poem-se o Sol: e aspira a seu lugar, donde nasceo.

• AR · Almeida Recebida

  O sol nasce, e o sol se põe, e corre de volta ao seu lugar donde nasce.

• KJA · King James Atualizada

  O sol se levanta no horizonte e ao fim do dia se põe, e depressa volta ao lugar de onde se levanta para um novo dia.

• BEB · Basic English Bible

  The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.

• NIV · New International Version

  The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.

• ASV · American Standard Version

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nasce o sol, e o sol se põe, e apressa-se e volta ao seu lugar de onde nasceu.

• BLIV · Bíblia Livre

  O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.

Temas relacionados a Eclesiastes 1:5

Listas de versículos em que Eclesiastes 1:5 aparece.

• Versículos sobre a Natureza
• Versículos sobre o Sol na Bíblia