Versão NTLH
Versículo 6 de Eclesiastes 1 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: A vida é ilusão
Eclesiastes 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Eclesiastes 1:6 em 14 versões, além da NTLH.
O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; volve-se, e revolve-se, na sua carreira, e retorna aos seus circuitos.
O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento, e volta fazendo os seus circuitos.
O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento e volta fazendo os seus circuitos.
O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; dá voltas e mais voltas e retorna aos seus circuitos.
O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e mais voltas, seguindo sempre o seu curso.
O vento sopra para o sul, depois para o norte; dá voltas e mais voltas, soprando em círculos.
Vai ao Sul, e rodéa para o Norte; continuamente vai rodeando o vento, e a seus rodeos torna o vento.
O vento vai para o sul, e faz o seu giro vai para o norte; volve-se e revolve-se na sua carreira, e retoma os seus circuitos.
Os ventos sopram para o sul, depois viram para o norte; dão voltas e mais voltas e cessam no ponto de partida.
The wind goes to the south, turning back again to the north; circling round for ever.
The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento, e volta fazendo os seus circuitos.
O vento vai ao sul, e rodeia para o norte; continuamente o vento vai rodeando e voltando aos lugares onde circulou.
Listas de versículos em que Eclesiastes 1:6 aparece.
Eclesiastes 1:5