Eclesiastes 3:18

Contexto de Eclesiastes 3:18

Eclesiastes 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Neste mundo eu também reparei o seguinte: no lugar onde deviam estar a justiça e o direito, o que a gente encontra é a maldade.
2. 17 Então pensei assim: ´Deus julgará tanto os bons como os maus porque tudo o que se passa neste mundo, tudo o que a gente faz, acontece na hora que tem de acontecer.`
3. 18 Aí cheguei à conclusão de que Deus está pondo as pessoas à prova para que elas vejam que não são melhores do que os animais.
4. 19 No fim das contas, o mesmo que acontece com as pessoas acontece com os animais. Tanto as pessoas como os animais morrem. O ser humano não leva nenhuma vantagem sobre o animal, pois os dois têm de respirar para viver. Como se vê, tudo é ilusão,
5. 20 pois tanto um como o outro irão para o mesmo lugar, isto é, o pó da terra. Tanto um como o outro vieram de lá e voltarão para lá.

Eclesiastes 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:18 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse ainda comigo: é por causa dos filhos dos homens, para que Deus os prove, e eles vejam que são em si mesmos como os animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse eu no meu coração: é por causa dos filhos dos homens, para que Deus possa prová-los, e eles possam ver que são em si mesmos como os animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse eu no meu coração: é por causa dos filhos dos homens, para que Deus possa prová-los, e eles possam ver que são em si mesmos como os animais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu disse mais: ´Isto é por causa dos filhos dos homens, para que Deus os prove, e eles vejam que são em si mesmos como os animais.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também pensei: Deus prova os homens para que vejam que são como os animais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também refleti sobre a condição humana, como Deus mostra às pessoas que elas não são melhores que os animais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse eu em meu coração ácerca do estado dos filhos dos homens, que Deos lhes declararia; e elles o verião, que elles são, como as bestas em si mesmos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse eu no meu coração: Isso é por causa dos filhos dos homens, para que Deus possa prová-los, e eles possam ver que são em si mesmos como os brutos.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto à humanidade penso assim: ´Deus prova os homens para que percebam que são tão mortais quanto os animais!

• BEB · Basic English Bible

  I said in my heart, It is because of the sons of men, so that God may put them to the test and that they may see themselves as beasts.

• NIV · New International Version

  I also said to myself, "As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals.

• ASV · American Standard Version

  I said in my heart, [It is] because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are [but as] beasts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse eu no meu coração, quanto a condição dos filhos dos homens, que Deus os provaria, para que assim pudessem ver que são em si mesmos como os animais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu disse em meu coração quanto aos filhos dos homens, que Deus lhes provaria, para lhes mostrar que eles são como animais.