Eclesiastes 3:18

Contexto de Eclesiastes 3:18

Eclesiastes 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And I saw something else under the sun: In the place of judgment - wickedness was there, in the place of justice - wickedness was there.
2. 17 I said to myself, "God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed."
3. 18 I also said to myself, "As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals.
4. 19 Surely the fate of human beings is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other. All have the same breath Or [spirit]; humans have no advantage over animals. Everything is meaningless.
5. 20 All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

Eclesiastes 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse ainda comigo: é por causa dos filhos dos homens, para que Deus os prove, e eles vejam que são em si mesmos como os animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse eu no meu coração: é por causa dos filhos dos homens, para que Deus possa prová-los, e eles possam ver que são em si mesmos como os animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse eu no meu coração: é por causa dos filhos dos homens, para que Deus possa prová-los, e eles possam ver que são em si mesmos como os animais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu disse mais: ´Isto é por causa dos filhos dos homens, para que Deus os prove, e eles vejam que são em si mesmos como os animais.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí cheguei à conclusão de que Deus está pondo as pessoas à prova para que elas vejam que não são melhores do que os animais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também pensei: Deus prova os homens para que vejam que são como os animais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também refleti sobre a condição humana, como Deus mostra às pessoas que elas não são melhores que os animais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse eu em meu coração ácerca do estado dos filhos dos homens, que Deos lhes declararia; e elles o verião, que elles são, como as bestas em si mesmos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse eu no meu coração: Isso é por causa dos filhos dos homens, para que Deus possa prová-los, e eles possam ver que são em si mesmos como os brutos.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto à humanidade penso assim: ´Deus prova os homens para que percebam que são tão mortais quanto os animais!

• BEB · Basic English Bible

  I said in my heart, It is because of the sons of men, so that God may put them to the test and that they may see themselves as beasts.

• ASV · American Standard Version

  I said in my heart, [It is] because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are [but as] beasts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse eu no meu coração, quanto a condição dos filhos dos homens, que Deus os provaria, para que assim pudessem ver que são em si mesmos como os animais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu disse em meu coração quanto aos filhos dos homens, que Deus lhes provaria, para lhes mostrar que eles são como animais.