Êxodo 12:46

Contexto de Êxodo 12:46

Êxodo 12:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Porém todo escravo comprado poderá comer dela depois de ser circuncidado.
2. 45 Os estrangeiros, tanto os que estiverem de passagem como os que estiverem vivendo no país, vivendo de salário, não poderão tomar essa refeição.
3. 46 Ela deverá ser comida na casa onde foi preparada: não será tirada dali. E não quebrem nenhum osso do animal.
4. 47 Todo o povo de Israel deve comemorar essa festa religiosa.
5. 48 Não poderão tomar parte nela os homens que não tiverem sido circuncidados. Porém, se algum estrangeiro estiver morando com vocês e quiser comemorar a Páscoa em honra do Senhor, vocês deverão primeiro circuncidá-lo e também todos os outros homens e meninos da sua família. Depois ele poderá tomar parte na comemoração e será como se fosse uma pessoa nascida em Israel.

Êxodo 12:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:46 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O cordeiro há de ser comido numa só casa; da sua carne não levareis fora da casa, nem lhe quebrareis osso nenhum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Numa casa se comerá; não levarás daquela carne fora da casa, nem dela quebrareis osso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Numa casa se comerá; não levarás daquela carne fora da casa, nem dela quebrareis osso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O cordeiro deverá ser comido numa só casa. Não levem nada da carne para fora da casa nem lhe quebrem osso nenhum.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês a comerão numa só casa; não levem nenhum pedaço de carne para fora da casa, nem quebrem nenhum dos ossos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada cordeiro de Páscoa será comido em uma só casa. Nenhum pedaço de carne será levado para fora, e nenhum osso do cordeiro será quebrado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em huma casa se comerá; não levarás daquella carne fora da casa, nem nella quebrareis osso.

• AR · Almeida Recebida

  Numa só casa se comerá o cordeiro; não levareis daquela carne fora da casa nem lhe quebrareis osso algum.

• KJA · King James Atualizada

  Há de se comer numa só casa, e não levareis dessa casa nenhum pedaço de carne. Não quebrareis osso algum.

• BEB · Basic English Bible

  It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken.

• NIV · New International Version

  "It must be eaten inside the house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones.

• ASV · American Standard Version

  In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Numa casa se comerá; não levarás daquela carne fora da casa, nem dela quebrareis osso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em uma casa se comerá, e não levarás daquela carne fora de casa, nem quebrareis osso seu.