Versão NTLH
Versículo 1 de Êxodo 19 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: A aliança feita ao pé do monte Sinai(A)
Êxodo 19:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Êxodo 19:1 em 14 versões, além da NTLH.
No terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia desse mês, vieram ao deserto do Sinai.
AO terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mesmo dia vieram ao deserto de Sinai.
Ao terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mesmo dia, vieram ao deserto do Sinai.
No terceiro mês depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia desse mês, eles chegaram ao deserto do Sinai.
No dia em que se completaram três meses que os israelitas haviam saído do Egito, chegaram ao deserto do Sinai.
Exatamente dois meses depois de saírem do Egito, chegaram ao deserto do Sinai.
AO terceiro mez da sahida dos filhos de Israel da terra de Egypto, no mesmo dia vierão ao deserto de Sinai.
No terceiro mês depois que os filhos de Israel haviam saído da terra do Egito, no mesmo dia chegaram ao deserto de Sinai.
No terceiro mês depois da saída das terras do Egito, naquele dia, os filhos de Israel chegaram ao deserto do Sinai.
In the third month after the children of Israel went out from Egypt, on the same day, they came into the waste land of Sinai.
On the first day of the third month after the Israelites left Egypt - on that very day - they came to the Desert of Sinai.
In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
Ao terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mesmo dia chegaram ao deserto de Sinai,
Ao mês terceiro da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, naquele dia vieram ao deserto de Sinai.
Êxodo 18:27