Êxodo 2:9

Contexto de Êxodo 2:9

Êxodo 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então a irmã da criança perguntou à princesa: - Quer que eu vá chamar uma mulher israelita para amamentar e criar esta criança para a senhora?
2. 8 - Vá - respondeu a princesa. Então a moça foi e trouxe a própria mãe do menino.
3. 9 Aí a princesa lhe disse: - Leve este menino e o crie para mim, que eu pagarei pelo seu trabalho. A mulher levou o menino e o criou.
4. 10 Quando ele já estava grande, ela o levou à filha do rei, que o adotou como filho. Ela pôs nele o nome de Moisés e disse: - Eu o tirei da água.
5. 11 Moisés já era homem feito. Um dia ele saiu para visitar o seu povo e viu como os israelitas eram obrigados a fazer trabalhos pesados. Viu também um egípcio batendo num israelita, um patrício seu.

Êxodo 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; pagar-te-ei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino, e criou-o.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino e criou-o.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a filha de Faraó disse à mulher: - Leve este menino e amamente-o para mim; eu darei um salário para você. A mulher pegou o menino e o criou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a filha do faraó disse à mulher: "Leve este menino e amamente-o para mim, e eu lhe pagarei por isso". A mulher levou o menino e o amamentou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A princesa disse à mãe do bebê: ´Leve este menino e amamente-o para mim. Eu pagarei por sua ajuda`. A mulher levou o bebê para casa e o amamentou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe disse a filha de Pharaó: Leva este menino, e cria-m`o, eu te darei teu salario: e a mulher tomou ao menino, e criou-o.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei o teu salário. E a mulher tomou o menino e o criou.

• KJA · King James Atualizada

  Então a filha do Faraó orientou-a: ´Leva este menino, amamenta-o para mim e eu te darei a tua paga!` A hebreia imediatamente abraçou o bebê e o criou.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.

• NIV · New International Version

  Pharaoh's daughter said to her, "Take this baby and nurse him for me, and I will pay you." So the woman took the baby and nursed him.

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino, e criou-o.

• BLIV · Bíblia Livre

  À qual disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-o para mim, e eu te o pagarei. E a mulher tomou ao menino, e o criou.