Êxodo 2:9

Contexto de Êxodo 2:9

Êxodo 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Then his sister asked Pharaoh's daughter, "Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?"
2. 8 "Yes, go," she answered. So the girl went and got the baby's mother.
3. 9 Pharaoh's daughter said to her, "Take this baby and nurse him for me, and I will pay you." So the woman took the baby and nursed him.
4. 10 When the child grew older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son. She named him Moses, [Moses] sounds like the Hebrew for [draw out.] saying, "I drew him out of the water."
5. 11 One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.

Êxodo 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; pagar-te-ei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino, e criou-o.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino e criou-o.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a filha de Faraó disse à mulher: - Leve este menino e amamente-o para mim; eu darei um salário para você. A mulher pegou o menino e o criou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí a princesa lhe disse: - Leve este menino e o crie para mim, que eu pagarei pelo seu trabalho. A mulher levou o menino e o criou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a filha do faraó disse à mulher: "Leve este menino e amamente-o para mim, e eu lhe pagarei por isso". A mulher levou o menino e o amamentou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A princesa disse à mãe do bebê: ´Leve este menino e amamente-o para mim. Eu pagarei por sua ajuda`. A mulher levou o bebê para casa e o amamentou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe disse a filha de Pharaó: Leva este menino, e cria-m`o, eu te darei teu salario: e a mulher tomou ao menino, e criou-o.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei o teu salário. E a mulher tomou o menino e o criou.

• KJA · King James Atualizada

  Então a filha do Faraó orientou-a: ´Leva este menino, amamenta-o para mim e eu te darei a tua paga!` A hebreia imediatamente abraçou o bebê e o criou.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino, e criou-o.

• BLIV · Bíblia Livre

  À qual disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-o para mim, e eu te o pagarei. E a mulher tomou ao menino, e o criou.