Êxodo 32:9

Contexto de Êxodo 32:9

Êxodo 32:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então o Senhor Deus disse a Moisés: - Desça depressa porque o seu povo, o povo que você tirou do Egito, pecou e me rejeitou.
2. 8 Eles já deixaram o caminho que eu mandei que seguissem; fizeram um bezerro de ouro fundido, e o adoraram, e lhe ofereceram sacrifícios. Estão dizendo que estes são os deuses deles, os deuses que os tiraram do Egito.
3. 9 Eu conheço este povo e sei que é muito teimoso.
4. 10 Agora não tente me impedir, pois vou descarregar a minha ira sobre esta gente e vou acabar com eles. Depois farei de você e dos seus descendentes uma grande nação.
5. 11 Porém Moisés fez um pedido ao Senhor, seu Deus. Ele disse: - Ó Senhor, por que ficaste assim tão irado com o teu povo, que tiraste do Egito com grande poder e força?

Êxodo 32:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo obstinado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo obstinado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse ainda a Moisés: - Tenho visto este povo, e eis que é povo teimoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse o Senhor a Moisés: "Tenho visto que este povo é um povo obstinado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor declarou: ´Vi como este povo é teimoso e rebelde.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais Jehovah a Moyses: tenho visto a este povo, e eis que he povo obstinado.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho observado este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

• KJA · King James Atualizada

  E Yahweh disse mais a Moisés: ´Tenho observado este povo: eis que é um povo de dura cerviz, teimoso.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Moses, I have been watching this people, and I see that they are a stiff-necked people.

• NIV · New International Version

  "I have seen these people," the Lord said to Moses, "and they are a stiff-necked people.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse mais o SENHOR a Moisés: Eu vi a este povo, que por certo é povo de dura cerviz: