Êxodo 32:9

Contexto de Êxodo 32:9

Êxodo 32:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então o Senhor disse a Moisés: - Vá, desça; porque o seu povo, o povo que você tirou do Egito, se corrompeu
2. 8 e depressa se desviou do caminho que eu lhe havia ordenado; fez para si um bezerro de metal fundido, o adorou e lhe ofereceu sacrifícios, dizendo: ´São estes, ó Israel, os seus deuses, que tiraram você da terra do Egito.`
3. 9 O Senhor disse ainda a Moisés: - Tenho visto este povo, e eis que é povo teimoso.
4. 10 Agora, pois, deixe-me, para que se acenda contra eles o meu furor, e eu os consuma; e de você farei uma grande nação.
5. 11 Porém Moisés suplicou ao Senhor, seu Deus, dizendo: - Ó Senhor, por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande poder e forte mão?

Êxodo 32:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo obstinado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo obstinado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu conheço este povo e sei que é muito teimoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse o Senhor a Moisés: "Tenho visto que este povo é um povo obstinado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor declarou: ´Vi como este povo é teimoso e rebelde.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais Jehovah a Moyses: tenho visto a este povo, e eis que he povo obstinado.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho observado este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

• KJA · King James Atualizada

  E Yahweh disse mais a Moisés: ´Tenho observado este povo: eis que é um povo de dura cerviz, teimoso.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Moses, I have been watching this people, and I see that they are a stiff-necked people.

• NIV · New International Version

  "I have seen these people," the Lord said to Moses, "and they are a stiff-necked people.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse mais o SENHOR a Moisés: Eu vi a este povo, que por certo é povo de dura cerviz: