Ezequiel 12:11

Contexto de Ezequiel 12:11

Ezequiel 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 - Homem mortal, esses israelitas rebeldes estão lhe perguntando o que você está fazendo.
2. 10 Agora, diga-lhes aquilo que eu, o Senhor Deus, estou dizendo a eles. Esta mensagem é para o príncipe que governa em Jerusalém e para todo o povo que mora ali.
3. 11 Diga-lhes que o que você fez é um sinal daquilo que vai acontecer com eles. Serão refugiados, serão levados para o cativeiro.
4. 12 O príncipe que os está governando porá a sua trouxa nas costas no escuro e escapará por um buraco aberto no muro para ele. Ele cobrirá o rosto e não verá para onde estará indo.
5. 13 Mas eu prepararei a minha armadilha e o apanharei nela. Depois, eu o levarei para a cidade de Babilônia, onde ele morrerá sem chegar a vê-la.

Ezequiel 12:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 12:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dize: Eu sou o vosso sinal. Como eu fiz, assim se lhes fará a eles; irão para o exílio, para o cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dize: Eu sou o vosso maravilhoso sinal: Assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; para o exílio irão cativos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dize: Eu sou o vosso maravilhoso sinal. Assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; para o exílio irão cativos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diga: ´Eu sou um sinal para vocês. Como eu fiz, assim será feito com eles; irão para o exílio, para o cativeiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diga-lhes: ´Eu sou um sinal para vocês. Como eu fiz, assim lhes será feito. Eles irão para o exílio como prisioneiros`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diga a todos que suas ações são um sinal para mostrar o que lhes acontecerá em breve, pois serão levados como prisioneiros para o exílio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dize, eu sou vosso maravilhoso sinal: como eu fiz, assim se fará a elles; por transportação irão em cativeiro.

• AR · Almeida Recebida

  Dize: Eu sou o vosso sinal: Assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; irão para o exilio para o cativeiro,

• KJA · King James Atualizada

  Dize-lhe mais: Eis que Eu Sou o vosso sinal: Assim como eu agi, assim vos será feito e acontecerá. Ireis cativos para o exílio!

• BEB · Basic English Bible

  Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.

• NIV · New International Version

  Say to them, 'I am a sign to you.' "As I have done, so it will be done to them. They will go into exile as captives.

• ASV · American Standard Version

  Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dize: Eu sou o vosso sinal. Assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; irão para o exílio em cativeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dize: Eu sou vosso sinal; tal como eu fiz, assim se fará a eles; serão removidos; irão em cativeiro.