Ezequiel 16:34

Contexto de Ezequiel 16:34

Ezequiel 16:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Você é como a mulher que, em vez de amar o seu marido, comete adultério com estranhos.
2. 33 A prostituta é paga, mas você deu presentes a todos os seus amantes e ainda lhes ofereceu lembranças para que viessem de todas as partes dormir com você.
3. 34 Você é uma prostituta diferente. Ninguém a obrigou a se tornar prostituta. Você não recebe nada, mas paga! Sim! Você é diferente!
4. 35 Por isso, agora, você, prostituta, escute o que o Senhor Deus diz.
5. 36 E o que ele diz é isto: - Você tirou a roupa, e como prostituta se entregou aos seus amantes e a todos os seus ídolos vergonhosos, e matou os seus filhos em sacrifício aos ídolos.

Ezequiel 16:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 16:34 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contigo, nas tuas prostituições, sucede o contrário do que se dá com outras mulheres, pois não te procuram para prostituição, porque, dando tu a paga e a ti não sendo dada, fazes o contrário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim que contigo sucede o contrário doutras mulheres nas tuas prostituições, pois após ti não andam para prostituição; porque, dando tu a paga, e a ti não sendo dada a paga, fazes o contrário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim que contigo sucede o contrário de outras mulheres nas tuas prostituições, pois após ti não andam para prostituição; porque, dando tu a paga, e a ti não sendo dada a paga, fazes o contrário.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com você, na sua vida de prostituta, acontece o contrário do que se dá com outras mulheres. Ninguém pede que você se prostitua. Você faz o pagamento, e ninguém paga nada a você. Nisso você é diferente!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em sua prostituição dá-se o contrário do que acontece com outras mulheres; ninguém corre atrás de você em busca dos seus favores. Você é o oposto, pois você faz o pagamento e nada recebe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faz, portanto, o contrário de outras prostitutas. Paga seus amantes em vez de eles pagarem você!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que comtigo succede o contrario das mulheres, em tuas for-` nicações, pois apos ti não andão para fornicar: porque dando tu salario, e a ti não sendo dado salario, és ao contrario das outras.

• AR · Almeida Recebida

  Assim és diferente de outras mulheres nas tuas prostituições; pois ninguém te procura para prostituição; pelo contrário tu dás a paga, e não a recebes; assim és diferente.

• KJA · King James Atualizada

  Em tua prostituição dá-se o contrário do que ocorre com outras mulheres; ninguém te procura nem rodeia em busca dos teus favores. Vais além da prostituição, porquanto, faz questão de pagar pela atenção de estranhos, e nada recebes em troca!

• BEB · Basic English Bible

  And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.

• NIV · New International Version

  So in your prostitution you are the opposite of others; no one runs after you for your favors. You are the very opposite, for you give payment and none is given to you.

• ASV · American Standard Version

  And thou art different from [other] women in thy whoredoms, in that none followeth thee to play the harlot; and whereas thou givest hire, and no hire is given unto thee, therefore thou art different.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim que contigo sucede o contrário das outras mulheres nas tuas prostituições, pois ninguém te procura para prostituição; porque, dando tu a paga, e a ti não sendo dada a paga, fazes o contrário.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim acontece contigo o contrário das mulheres que se prostituem, porque ninguém te buscou para prostituir; pois quando pagas ao invés de receber pagamento, tu tens sido o contrário [das outras] .

Temas relacionados a Ezequiel 16:34

Listas de versículos em que Ezequiel 16:34 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição