Gálatas 4:17

Contexto de Gálatas 4:17

Gálatas 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E como vocês estavam felizes! Eu posso afirmar que, se pudessem, vocês teriam arrancado os seus próprios olhos para me dar! O que foi que aconteceu?
2. 16 Será que agora, por ter dito a verdade, eu me tornei inimigo de vocês?
3. 17 Esses homens mostram grande interesse por vocês, mas a intenção deles não é boa. O que eles querem é separar vocês de mim para que vocês sintam por eles o mesmo interesse que eles sentem por vocês.
4. 18 É bom vocês terem um interesse sincero sempre e não somente quando estou com vocês.
5. 19 Meus queridos filhos, eu estou sofrendo por vocês, como uma mulher que tem dores de parto. E continuarei sofrendo até que Cristo esteja vivendo em vocês.

Gálatas 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que vos obsequiam não o fazem sinceramente, mas querem afastar-vos de mim, para que o vosso zelo seja em favor deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles têm zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles têm zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esses que se mostram tão zelosos em relação a vocês não estão sendo sinceros. O que eles querem é afastar vocês de mim, para que vocês se interessem por eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que fazem tanto esforço para agradá-los, não agem bem, mas querem isolá-los a fim de que vocês também mostrem zelo por eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esses falsos mestres estão extremamente ansiosos para agradá-los, mas suas intenções não são boas. Querem afastá-los de mim para que dependam deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não tem zelo de vós como convem; mas a nós querem excluir, para que vos tenhais zelo delles.

• AR · Almeida Recebida

  Eles vos procuram zelosamente não com bons motivos, mas querem vos excluir, para que zelosamente os procureis a eles.

• KJA · King James Atualizada

  Aqueles que se mostram fazendo tanto esforço para vos agradar não agem com boas intenções, mas seu real propósito é vos isolar a fim de que sejais constrangidos a demonstrar vosso cuidado para com eles.

• BEB · Basic English Bible

  Their interest in you is not good; but their desire is that you may be shut out, so that you may go after them.

• NIV · New International Version

  Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.

• ASV · American Standard Version

  They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles têm zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles têm interesse por vós, mas não com boa intenção; mas querem vos isolar [de mim] ,para que vós mostreis interesse por eles.