Gênesis 15:16

Contexto de Gênesis 15:16

Gênesis 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mas eu castigarei a nação que os escravizar. E os seus descendentes, Abrão, sairão livres, levando muitas riquezas.
2. 15 Você terá uma velhice abençoada, morrerá em paz, será sepultado e irá se reunir com os seus antepassados no mundo dos mortos.
3. 16 Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para cá; pois eu não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão maus, que mereçam ser castigados.
4. 17 A noite caiu, e veio a escuridão. De repente, apareceu um braseiro, que soltava fumaça, e uma tocha de fogo. E o braseiro e a tocha passaram pelo meio dos animais partidos.
5. 18 Nessa mesma ocasião o Senhor Deus fez uma aliança com Abrão. Ele disse: - Prometo dar aos seus descendentes esta terra, desde a fronteira com o Egito até o rio Eufrates,

Gênesis 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na quarta geração, tornarão para aqui; porque não se encheu ainda a medida da iniquidade dos amorreus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na quarta geração, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não se encheu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida completa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de quatro gerações, seus descendentes voltarão a esta terra, pois a maldade dos amorreus ainda não chegou ao ponto de provocar meu castigo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a quarta geração tornará para cá; porque ainda não he cumprida a injustiça dos Amoréos.

• AR · Almeida Recebida

  Na quarta geração, porém, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não está cheia.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de quatro gerações, teus descendentes retornarão para estas terras; porquanto não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão malignos, que mereçam ser severamente castigados.

• BEB · Basic English Bible

  And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

• NIV · New International Version

  In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."

• ASV · American Standard Version

  And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E na quarta geração voltarão para cá; porque ainda não está completa a maldade dos amorreus até aqui.