Gênesis 15:16

Contexto de Gênesis 15:16

Gênesis 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
2. 15 You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
3. 16 In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."
4. 17 When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
5. 18 On that day the Lord made a covenant with Abram and said, "To your descendants I give this land, from the Wadi Or [river] of Egypt to the great river, the Euphrates -

Gênesis 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na quarta geração, tornarão para aqui; porque não se encheu ainda a medida da iniquidade dos amorreus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na quarta geração, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não se encheu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para cá; pois eu não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão maus, que mereçam ser castigados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida completa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de quatro gerações, seus descendentes voltarão a esta terra, pois a maldade dos amorreus ainda não chegou ao ponto de provocar meu castigo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a quarta geração tornará para cá; porque ainda não he cumprida a injustiça dos Amoréos.

• AR · Almeida Recebida

  Na quarta geração, porém, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não está cheia.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de quatro gerações, teus descendentes retornarão para estas terras; porquanto não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão malignos, que mereçam ser severamente castigados.

• BEB · Basic English Bible

  And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

• ASV · American Standard Version

  And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E na quarta geração voltarão para cá; porque ainda não está completa a maldade dos amorreus até aqui.