Gênesis 20:12

Contexto de Gênesis 20:12

Gênesis 20:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 O que é que você estava pensando quando fez isso?
2. 11 Abraão respondeu: - Eu pensei que neste lugar ninguém respeitasse a Deus e que me matariam para ficar com a minha mulher.
3. 12 Além disso Sara é, de fato, minha irmã, mas só por parte de pai. Sendo assim, eu pude casar com ela.
4. 13 Quando Deus me tirou da casa do meu pai e me fez andar por terras estrangeiras, eu disse a Sara: ´Em todo lugar aonde formos, faça-me o favor de dizer que sou seu irmão.`
5. 14 Então Abimeleque devolveu Sara a Abraão. Além disso lhe deu ovelhas, bois, escravos e escravas.

Gênesis 20:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 20:12 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por outro lado, ela, de fato, é também minha irmã, filha de meu pai e não de minha mãe; e veio a ser minha mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, na verdade, é ela também minha irmã, filha de meu pai, mas não filha da minha mãe; e veio a ser minha mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, na verdade, é ela também minha irmã, filha de meu pai, mas não filha da minha mãe; e veio a ser minha mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por outro lado, ela é, de fato, minha irmã por parte de pai, embora não por parte de mãe; e veio a ser minha mulher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Além disso, na verdade ela é minha irmã por parte de pai, mas não por parte de mãe; e veio a ser minha mulher.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Além do mais, ela é, de fato, minha irmã por parte de pai, mas não de mãe, e eu me casei com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E na verdade tambem he minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mai; e foi-me por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Além disso ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, ainda que não de minha mãe; e veio a ser minha mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Além disso, ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mãe; tornou-se minha mulher.

• BEB · Basic English Bible

  And, in fact, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

• NIV · New International Version

  Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.

• ASV · American Standard Version

  And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, na verdade, é ela também minha irmã, filha de meu pai, mas não filha da minha mãe; e veio a ser minha mulher;

• BLIV · Bíblia Livre

  E na verdade também é minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mãe, e tomei-a por mulher.