Gênesis 20:12

Contexto de Gênesis 20:12

Gênesis 20:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E perguntou Abimeleque a Abraão: "O que te levou a fazer isso? "
2. 11 Abraão respondeu: "Eu disse a mim mesmo: Certamente ninguém teme a Deus neste lugar, e irão matar-me por causa da minha mulher.
3. 12 Além disso, na verdade ela é minha irmã por parte de pai, mas não por parte de mãe; e veio a ser minha mulher.
4. 13 E quando Deus me fez sair errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Assim você me provará sua lealdade: em qualquer lugar aonde formos, diga que sou seu irmão".
5. 14 Então Abimeleque trouxe ovelhas e bois, servos e servas, deu-os a Abraão e devolveu-lhe Sara, sua mulher.

Gênesis 20:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 20:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por outro lado, ela, de fato, é também minha irmã, filha de meu pai e não de minha mãe; e veio a ser minha mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, na verdade, é ela também minha irmã, filha de meu pai, mas não filha da minha mãe; e veio a ser minha mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, na verdade, é ela também minha irmã, filha de meu pai, mas não filha da minha mãe; e veio a ser minha mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por outro lado, ela é, de fato, minha irmã por parte de pai, embora não por parte de mãe; e veio a ser minha mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Além disso Sara é, de fato, minha irmã, mas só por parte de pai. Sendo assim, eu pude casar com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Além do mais, ela é, de fato, minha irmã por parte de pai, mas não de mãe, e eu me casei com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E na verdade tambem he minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mai; e foi-me por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Além disso ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, ainda que não de minha mãe; e veio a ser minha mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Além disso, ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mãe; tornou-se minha mulher.

• BEB · Basic English Bible

  And, in fact, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

• NIV · New International Version

  Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.

• ASV · American Standard Version

  And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, na verdade, é ela também minha irmã, filha de meu pai, mas não filha da minha mãe; e veio a ser minha mulher;

• BLIV · Bíblia Livre

  E na verdade também é minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mãe, e tomei-a por mulher.