Gênesis 31:30

Contexto de Gênesis 31:30

Gênesis 31:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Você nem me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. O que você fez foi coisa de gente sem juízo.
2. 29 Eu poderia ter feito muito mal a vocês, mas na noite passada o Deus do seu pai me disse assim: ´Cuidado! Não faça nada a Jacó.`
3. 30 Eu sei que você foi embora porque tinha saudades de casa. Mas por que foi que você roubou as imagens dos deuses da minha casa?
4. 31 Jacó respondeu: - Eu fiquei com medo, pois pensei que o senhor ia me tirar as suas filhas à força.
5. 32 Mas, se o senhor achar as suas imagens com alguém aqui, essa pessoa será morta. Os nossos parentes são testemunhas: se o senhor encontrar aqui qualquer coisa que seja sua, pode levar. Acontece que Jacó não sabia que Raquel havia roubado as imagens.

Gênesis 31:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:30 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E agora que partiste de vez, porque tens saudade da casa de teu pai, por que me furtaste os meus deuses?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora, se te querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E agora, se te querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora que você partiu de vez, pois está com saudades da casa de seu pai, por que roubou os meus deuses?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Entendo sua vontade de partir e seu desejo de voltar à casa de seu pai. Mas por que roubou meus deuses?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora indo tens ido, porquanto tinhas grande desejo á casa de teu pai; porque tens furtado meus deoses?

• AR · Almeida Recebida

  Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, considerando que partiste porque tinhas tanta saudade da casa de teu pai, por que roubaste meus deuses?

• BEB · Basic English Bible

  And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

• NIV · New International Version

  Now you have gone off because you longed to return to your father's household. But why did you steal my gods?"

• ASV · American Standard Version

  And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?

• BLIV · Bíblia Livre

  E já que te ias, porque tinhas saudade da casa de teu pai, por que me furtaste meus deuses?

Temas relacionados a Gênesis 31:30

Listas de versículos em que Gênesis 31:30 aparece.

• Versículos sobre Saudade