Gênesis 31:31

Contexto de Gênesis 31:31

Gênesis 31:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Eu poderia ter feito muito mal a vocês, mas na noite passada o Deus do seu pai me disse assim: ´Cuidado! Não faça nada a Jacó.`
2. 30 Eu sei que você foi embora porque tinha saudades de casa. Mas por que foi que você roubou as imagens dos deuses da minha casa?
3. 31 Jacó respondeu: - Eu fiquei com medo, pois pensei que o senhor ia me tirar as suas filhas à força.
4. 32 Mas, se o senhor achar as suas imagens com alguém aqui, essa pessoa será morta. Os nossos parentes são testemunhas: se o senhor encontrar aqui qualquer coisa que seja sua, pode levar. Acontece que Jacó não sabia que Raquel havia roubado as imagens.
5. 33 Labão entrou na barraca de Jacó, depois na de Leia e depois na das duas escravas, porém não encontrou as suas imagens. Então foi para a barraca de Raquel.

Gênesis 31:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:31 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Jacó: Porque tive medo; pois calculei: não suceda que me tome à força as suas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Jacó, e disse a Labão: Porque temia; pois que dizia comigo, se porventura me não arrebatarias as tuas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Jacó e disse a Labão: Porque temia; pois que dizia comigo se porventura me não arrebatarias as tuas filhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó respondeu: - Porque tive medo. Pensei assim: para que não aconteça que me tome à força as suas filhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó respondeu a Labão: "Tive medo, pois pensei que você tiraria suas filhas de mim à força.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó respondeu: ´Fugi porque tive medo. Pensei que o senhor tiraria suas filhas de mim à força.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Jacob, e disse a Laban: Porque temia; pois que dizia: Que por ventura me não roubasses tuas filhas.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Jacó: Porque tive medo; pois dizia comigo que tu me arrebatarias as tuas filhas.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Jacó prontamente respondeu: ´Eu tive medo, pensei que tirarias tuas filhas de mim à força.

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob, in answer, said to Laban, My fear was that you might take your daughters from me by force.

• NIV · New International Version

  Jacob answered Laban, "I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Jacó, e disse a Labão: Porque temia; pois que dizia comigo, se porventura não me arrebatarias as tuas filhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jacó respondeu, e disse a Labão: Pois tive medo; porque disse, que talvez me tirasse à força tuas filhas.