Gênesis 31:55

Contexto de Gênesis 31:55

Gênesis 31:53-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 O Deus de Abraão e o Deus de Naor será juiz entre nós. Então Jacó fez um juramento em nome do Deus a quem Isaque, o seu pai, temia.
2. 54 Ele ofereceu um animal em sacrifício ali na montanha e convidou os seus parentes para uma refeição. Naquela noite eles comeram e dormiram ali na montanha.
3. 55 Na manhã seguinte Labão se levantou bem cedo, beijou as suas filhas e os seus netos e os abençoou. E depois foi embora, voltando para a sua terra.

Gênesis 31:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:55 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo-se levantado Labão pela madrugada, beijou seus filhos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantou-se Labão pela manhã de madrugada, e beijou seus filhos, e suas filhas, e abençoou-os, e partiu; e voltou Labão ao seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou-se Labão pela manhã, de madrugada, e beijou seus filhos e suas filhas, e abençoou-os; e partiu e voltou Labão ao seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na manhã seguinte, Labão se levantou de madrugada, beijou os seus netos e as suas filhas e os abençoou. E, partindo, voltou para a sua casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na manhã seguinte, Labão beijou seus netos e suas filhas e os abençoou, e depois voltou para a sua terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na manhã seguinte, Labão se levantou cedo, beijou seus netos e suas filhas e os abençoou. Depois, partiu e voltou para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantou-se Jacob pela manhã de madrugada, e bejou a seus filhos, e a suas filhas, e abençoou-os; e partio-se, e tornou-se Laban a seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Levantou-se Labão de manhã cedo, beijou seus filhos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para o seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  No dia seguinte, antes do alvorecer, Labão beijou seus netos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.

• NIV · New International Version

  Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.

• ASV · American Standard Version

  And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed and returned unto his place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou-se Labão pela manhã de madrugada, e beijou seus filhos e suas filhas e abençoou-os e partiu; e voltou Labão ao seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantou-se Labão de manhã, beijou seus filhos e suas filhas, e os abençoou; e retrocedeu e voltou a seu lugar.