Hebreus 7:6

Contexto de Hebreus 7:6

Hebreus 7:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Vejam como Melquisedeque era grande: Abraão, o patriarca, lhe deu a décima parte de tudo o que havia tomado dos inimigos na batalha.
2. 5 Conforme a Lei de Moisés, os sacerdotes, que são descendentes de Levi, têm a obrigação de receber do povo a décima parte de tudo. Eles recebem dos seus próprios patrícios, embora estes também sejam descendentes de Abraão.
3. 6 Melquisedeque não era descendente de Levi, mas recebeu a décima parte daquilo que Abraão havia tomado na batalha e o abençoou. Sim, abençoou o próprio Abraão, que havia recebido as promessas de Deus.
4. 7 Não há dúvida de que aquele que abençoa é mais importante do que aquele que é abençoado.
5. 8 No caso dos sacerdotes, a décima parte é recebida por homens que um dia vão morrer. Mas, no caso de Melquisedeque, como dizem as Escrituras Sagradas, a décima parte foi recebida por alguém que continua vivo .

Hebreus 7:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 7:6 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  entretanto, aquele cuja genealogia não se inclui entre eles recebeu dízimos de Abraão e abençoou o que tinha as promessas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas aquele cuja genealogia não é contada entre eles tomou dízimos de Abraão, e abençoou o que tinha as promessas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas aquele cuja genealogia não é contada entre eles tomou dízimos de Abraão e abençoou o que tinha as promessas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entretanto, aquele cuja genealogia não se inclui entre os filhos de Levi recebeu dízimos de Abraão e abençoou aquele que havia recebido as promessas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Este homem, porém, que não pertencia à linhagem de Levi, recebeu os dízimos de Abraão e abençoou aquele que tinha as promessas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Melquisedeque, porém, que não era descendente de Levi, recebeu o dízimo e, em seguida, abençoou Abraão, que já havia recebido as promessas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas aquelle que não tinha sua genealogia delles, dizimou a Abraham, e abençoou ao que tinha as promessas.

• AR · Almeida Recebida

  mas aquele cuja genealogia não é contada entre eles, tomou dízimos de Abraão, e abençoou ao que tinha as promessas.

• KJA · King James Atualizada

  contudo, este homem que não pertencia à genealogia de Levi, recebeu os dízimos de Abraão e abençoou aquele que tinha as promessas.

• BEB · Basic English Bible

  But this man, who was not of their family, took the tenth from Abraham, and gave a blessing to him to whom God had given his undertaking.

• NIV · New International Version

  This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.

• ASV · American Standard Version

  but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas aquele, cuja genealogia não é contada entre eles, tomou dízimos de Abraão, e abençoou o que tinha as promessas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas aquele que não é contado na genealogia deles recebeu dízimos de Abraão, e abençoou ao que tinha as promessas.