Isaías 12:6

Contexto de Isaías 12:6

Isaías 12:4-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Naquele dia, todos cantarão esta canção: ´Louvem o Senhor! Gritem pedindo a ajuda de Deus! Digam a todos os povos o que ele tem feito e anunciem a sua grandeza.
2. 5 Cantem hinos de louvor ao Senhor, pois ele fez coisas maravilhosas. Que o mundo inteiro saiba disso!
3. 6 Moradores de Sião, alegrem-se e louvem a Deus, pois o santo e poderoso Deus de Israel mora no meio do seu povo.`

Isaías 12:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 12:6 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Exulta e jubila, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Exultem e gritem de alegria, ó moradores de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de vocês.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sião, pois grande é o Santo de Israel no meio de vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os habitantes de Sião celebrem em alta voz, pois grande é o Santo de Israel que vive em seu meio`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jubila e canta de gozo, ó moradora de Sião: porque o Santo de Israel grande he em meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião; porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Bradai com júbilo! Exultai, ó habitantes de Tsión, Sião, porque magnífico é o Santo de Israel entre o seu povo!

• BEB · Basic English Bible

  Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.

• NIV · New International Version

  Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you."

• ASV · American Standard Version

  Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Exulta e jubila, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Grita e canta de alegria, ó moradora de Sião; porque o Santo de Israel é grande no meio de ti!