Isaías 19:10

Contexto de Isaías 19:10

Isaías 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Os pescadores ficarão desanimados e chorarão; os seus anzóis e as suas redes não prestarão para nada.
2. 9 Os que fazem tecidos de linho ficarão aflitos;
3. 10 os tecelões e os artesãos cairão no desespero.
4. 11 As autoridades da cidade de Zoã não têm juízo; os sábios conselheiros do rei lhe dão conselhos tolos. Como é que vocês se atrevem a dizer ao rei: ´Somos descendentes dos antigos sábios; os nossos antepassados eram reis`?
5. 12 Rei do Egito, onde estão agora os seus sábios? Que eles lhe digam o que é que o Senhor Todo-Poderoso está planejando fazer contra o Egito!

Isaías 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus grandes serão esmagados, e todos os jornaleiros andarão de alma entristecida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza na alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza na alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus homens importantes serão esmagados, e todos os que trabalham por salário andarão de alma entristecida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os nobres ficarão deprimidos, e todos os assalariados ficarão abatidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ficarão todos desesperados; os trabalhadores se encherão de tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E juntamente com seus fundamentos serão quebrantados todos os que fazem por pago viveiros de prazer.

• AR · Almeida Recebida

  E os que são as colunas do Egito serão esmagados, e todos os que trabalham, por salário serão entristecidos.

• KJA · King James Atualizada

  Os nobres não terão mais esperança e cairão em depressão; e todos os assalariados muito se abaterão.

• BEB · Basic English Bible

  And the makers of twisted thread will be crushed, and those who ... will be sad in heart.

• NIV · New International Version

  The workers in cloth will be dejected, and all the wage earners will be sick at heart.

• ASV · American Standard Version

  And the pillars [of Egypt] shall be broken in pieces; all they that work for hire [shall be] grieved in soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza de alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os fundamentos serão quebrados, e os empregados sentirão aflição na alma.