Isaías 19:10

Contexto de Isaías 19:10

Isaías 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Os pescadores lamentarão, os que lançam anzóis no Nilo gemerão, e os que usam redes perderão o ânimo.
2. 9 Não haverá linho para os ceifeiros, nem fio para os tecelões.
3. 10 Ficarão todos desesperados; os trabalhadores se encherão de tristeza.
4. 11 Como são tolos os oficiais de Zoã; seus conselhos ao rei do Egito são absurdos! Ainda assim, contarão vantagem ao faraó? Ousarão se gabar da sabedoria de seus antepassados?
5. 12 Onde estão seus grandes conselheiros, faraó? Que lhe informem os planos de Deus, o que o Senhor dos Exércitos fará ao Egito.

Isaías 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus grandes serão esmagados, e todos os jornaleiros andarão de alma entristecida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza na alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza na alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus homens importantes serão esmagados, e todos os que trabalham por salário andarão de alma entristecida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  os tecelões e os artesãos cairão no desespero.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os nobres ficarão deprimidos, e todos os assalariados ficarão abatidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E juntamente com seus fundamentos serão quebrantados todos os que fazem por pago viveiros de prazer.

• AR · Almeida Recebida

  E os que são as colunas do Egito serão esmagados, e todos os que trabalham, por salário serão entristecidos.

• KJA · King James Atualizada

  Os nobres não terão mais esperança e cairão em depressão; e todos os assalariados muito se abaterão.

• BEB · Basic English Bible

  And the makers of twisted thread will be crushed, and those who ... will be sad in heart.

• NIV · New International Version

  The workers in cloth will be dejected, and all the wage earners will be sick at heart.

• ASV · American Standard Version

  And the pillars [of Egypt] shall be broken in pieces; all they that work for hire [shall be] grieved in soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza de alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os fundamentos serão quebrados, e os empregados sentirão aflição na alma.