Selecione a versão desejada:

Isaías 28:3

Versículo 3 de Isaías 28 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

3 Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel, será pisada.

Contexto de Isaías 28:3

Isaías 28:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1 Ai de Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel! Ai dessa bela cidade que fica acima de terras boas! Os seus moradores estão embriagados, e a beleza da cidade desaparece como uma flor que murcha.
2 O Senhor vai enviar um homem forte e valente; ele virá como uma chuva de pedra, como uma tempestade destruidora, como violentas trombas-d'água. Ele arrasará tudo!
3 Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel, será pisada.
4 A bela cidade que fica acima de terras boas, cuja beleza desaparece como uma flor que murcha, será como o primeiro figo maduro do verão: logo que amadurece, alguém o apanha e come.
5 Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso será como uma bela coroa de flores para a gente do seu povo que ficar com vida.

Compare a tradução de Isaías 28:3 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
A soberba coroa dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
A orgulhosa coroa dos bêbados de Efraim será pisada com os pés.
NVI · Nova Versão Internacional
A coroa orgulhosa dos bêbados de Efraim será pisoteada.
NVT · Nova Versão Transformadora
A orgulhosa cidade de Samaria, a coroa gloriosa dos bêbados de Israel, será pisoteada pelos inimigos.
AA · Almeida Antiga (1848)
As coroas de soberba dos bebados de Ephraim serão pisadas aos pés.
AR · Almeida Recebida
A vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim será pisada aos pés;
KJA · King James Atualizada
A coroa orgulhosa dos embriagados de Efraim será pisoteada.
BEB · Basic English Bible
The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;
NIV · New International Version
That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.
ASV · American Standard Version
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:
ACF · Almeida Corrigida Fiel
A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.
BLIV · Bíblia Livre
A coroa de arrogância dos bêbados de Efraim será pisada sob os pés.