Isaías 42:2

Contexto de Isaías 42:2

Isaías 42:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor Deus diz: ´Aqui está o meu servo, a quem eu fortaleço, o meu escolhido, que dá muita alegria ao meu coração. Pus nele o meu Espírito, e ele anunciará a minha vontade a todos os povos.
2. 2 Não gritará, não clamará, não fará discursos nas ruas.
3. 3 Não esmagará um galho que está quebrado, nem apagará a luz que já está fraca. Com toda a dedicação, ele anunciará a minha vontade.
4. 4 Não se cansará, nem desanimará, mas continuará firme até que todos aceitem a minha vontade. As nações distantes estão esperando para receber os seus ensinamentos.`

Isaías 42:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não clamará, nem gritará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não clamará, não gritará, nem fará ouvir na praça a sua voz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não gritará nem clamará, nem erguerá a voz nas ruas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não gritará, nem levantará a voz em público.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não clamará, nem alçará sua voz: nem fará ouvir sua voz nas praças.

• AR · Almeida Recebida

  Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na rua.

• KJA · King James Atualizada

  Não usará de gritos, nem clamará ou levantará a voz pelas ruas.

• BEB · Basic English Bible

  He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.

• NIV · New International Version

  He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

• ASV · American Standard Version

  He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele não gritará, nem levantará [seu clamor] ; ele não fará ouvir sua voz nas ruas.