Isaías 42:9

Contexto de Isaías 42:9

Isaías 42:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 para abrir os olhos dos cegos, pôr em liberdade os prisioneiros e soltar os que estão em prisões escuras.
2. 8 Eu sou o Senhor: este é o meu nome, e não permito que as imagens recebam o louvor que somente eu mereço.`
3. 9 Deus diz ao seu povo: ´As coisas que prometi no passado já se cumpriram, e agora vou lhes anunciar coisas novas, para que vocês as saibam antes mesmo que elas aconteçam.`
4. 10 Cantem ao Senhor uma nova canção! Que ele seja louvado no mundo inteiro: pelos que navegam nos mares, pelas criaturas que vivem nas águas do mar e pelos povos de todas as nações distantes!
5. 11 Que no deserto e nas suas cidades Deus seja louvado, e que os moradores de Quedar o louvem! Moradores de Selá, alegrem-se e cantem no alto das montanhas!

Isaías 42:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que as primeiras predições já se cumpriram, e novas coisas eu vos anuncio; e, antes que sucedam, eu vo-las farei ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que as primeiras cousas passaram, e novas cousas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que as primeiras coisas passaram, e novas coisas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que as primeiras predições já se cumpriram, e agora eu lhes anuncio coisas novas; e, antes que se cumpram, eu as revelo a vocês.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! As profecias antigas aconteceram, e novas eu anuncio; antes de surgirem, eu as declaro a vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tudo que profetizei se cumpriu, e agora profetizarei novamente; eu lhes falarei do futuro antes que aconteça`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que as cousas dantes ja viérão: e as novas eu vos denuncio, e antes que venhão a luz, vo-las faço ouvir.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que as primeiras coisas já se realizaram, e novas coisas eu vos anuncio; antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

• KJA · King James Atualizada

  Os primeiros grandes eventos já foram todos realizados; portanto, Eu vos anuncio novos e magníficos acontecimentos; Eis que Eu vos dou a saber antes que ocorram!

• BEB · Basic English Bible

  See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.

• NIV · New International Version

  See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."

• ASV · American Standard Version

  Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que as primeiras coisas já se cumpriram, e as novas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que as coisas anteriores já aconteceram; e as novas eu [vos] anuncio; e antes que surjam, [delas] eu vos informo.