Isaías 42:9

Contexto de Isaías 42:9

Isaías 42:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
2. 8 "I am the Lord; that is my name! I will not yield my glory to another or my praise to idols.
3. 9 See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
4. 10 Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.
5. 11 Let the wilderness and its towns raise their voices; let the settlements where Kedar lives rejoice. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountaintops.

Isaías 42:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que as primeiras predições já se cumpriram, e novas coisas eu vos anuncio; e, antes que sucedam, eu vo-las farei ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que as primeiras cousas passaram, e novas cousas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que as primeiras coisas passaram, e novas coisas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que as primeiras predições já se cumpriram, e agora eu lhes anuncio coisas novas; e, antes que se cumpram, eu as revelo a vocês.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus diz ao seu povo: ´As coisas que prometi no passado já se cumpriram, e agora vou lhes anunciar coisas novas, para que vocês as saibam antes mesmo que elas aconteçam.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! As profecias antigas aconteceram, e novas eu anuncio; antes de surgirem, eu as declaro a vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tudo que profetizei se cumpriu, e agora profetizarei novamente; eu lhes falarei do futuro antes que aconteça`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que as cousas dantes ja viérão: e as novas eu vos denuncio, e antes que venhão a luz, vo-las faço ouvir.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que as primeiras coisas já se realizaram, e novas coisas eu vos anuncio; antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

• KJA · King James Atualizada

  Os primeiros grandes eventos já foram todos realizados; portanto, Eu vos anuncio novos e magníficos acontecimentos; Eis que Eu vos dou a saber antes que ocorram!

• BEB · Basic English Bible

  See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que as primeiras coisas já se cumpriram, e as novas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que as coisas anteriores já aconteceram; e as novas eu [vos] anuncio; e antes que surjam, [delas] eu vos informo.