Isaías 44:27

Contexto de Isaías 44:27

Isaías 44:25-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Eu não deixo que se cumpram as mensagens de profetas mentirosos e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos. Faço com que os sábios se enganem e transformo toda a sua sabedoria em tolice.
2. 26 Mas eu faço com que se cumpra a mensagem do meu servo e com que as palavras dos meus mensageiros aconteçam. Prometo que Jerusalém terá moradores novamente e que as cidades de Judá serão reconstruídas. Farei com que elas se levantem do meio das suas ruínas.
3. 27 Basta que eu dê uma ordem, e o mar seca, e os rios ficam sem água.
4. 28 Sou eu quem diz a Ciro : ´Você governará em meu nome e fará o que eu quero. Você ordenará que Jerusalém seja reconstruída e que sejam postos os alicerces do novo Templo.`

Isaías 44:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 44:27 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que digo à profundeza das águas: Seca-te, e eu secarei os teus rios;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem diz à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  quem diz à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Digo à profundeza do mar: ´Seque, e eu secarei os seus rios.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  que diz às profundezas aquáticas: ´Sequem-se, e eu secarei seus regatos`,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando eu falar aos rios: ´Sequem`, eles secarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que diz a a profundeza, secca-te: e eu secarei teus rios.

• AR · Almeida Recebida

  que digo ao abismo: Seca-te, eu secarei os teus rios;

• KJA · King James Atualizada

  que digo às profundezas aquáticas: ´Seca-te, Eu secarei os teus rios;

• BEB · Basic English Bible

  Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:

• NIV · New International Version

  who says to the watery deep, 'Be dry, and I will dry up your streams,'

• ASV · American Standard Version

  that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que digo à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que diz à profundeza: Seca-te; e eu secarei teus rios.