Isaías 48:11

Contexto de Isaías 48:11

Isaías 48:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 ´Eu poderia ter descarregado a minha ira sobre vocês e os poderia ter destruído completamente, mas isso teria trazido desonra para o meu nome. Portanto, tive paciência com vocês, pois eu sou Deus e mereço que me louvem.
2. 10 Eu os fiz sofrer, mas foi para purificá-los, como a prata é purificada na fornalha.
3. 11 É por amor ao meu próprio nome que vou agir; não permito que o meu nome seja profanado. Não deixo que nenhum outro deus receba o louvor que somente eu mereço.`
4. 12 O Senhor Deus diz: ´Escute, povo de Israel, o povo que eu escolhi! Eu, o Senhor, sou o único Deus: sou o primeiro e o último.
5. 13 Com as minhas mãos, coloquei a terra no seu lugar e estendi o céu. Dei uma ordem, e eles começaram a existir.

Isaías 48:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por amor de mim, por amor de mim, é que faço isto; porque como seria profanado o meu nome? A minha glória, não a dou a outrem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por amor de mim, por amor de mim o farei, porque como seria profanado o meu nome? e a minha glória não a darei a outrem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por amor de mim, por amor de mim, o farei, porque como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por amor de mim, por amor de mim é que faço isto; pois como seria profanado o meu nome? Não darei a mais ninguém a minha glória.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado? Não darei minha glória a um outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faço isso por minha própria causa, sim, por minha própria causa. Não permitirei que meu nome seja manchado e não repartirei minha glória com outros.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por amor de mim, por amor de mim o farei; porque como seria profanado meu nome? e minha honra não a darei a outrem.

• AR · Almeida Recebida

  Por amor de mim, por amor de mim o faço; porque como seria profanado o meu nome? A minha glória não a darei a outrem,

• KJA · King James Atualizada

  Por amor de mim mesmo, por causa da minha própria pessoa, Eu faço o que faço! Como posso permitir que o meu Nome seja difamado? Ora, não dividirei minha glória com nenhum outro deus!`

• BEB · Basic English Bible

  For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.

• NIV · New International Version

  For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.

• ASV · American Standard Version

  For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory will I not give to another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por amor de mim, por amor de mim o farei, porque, como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa de mim, por causa de mim eu o farei; pois como permitiria [meu nome] ser profanado? E minha glória não darei a outro.