Isaías 48:11

Contexto de Isaías 48:11

Isaías 48:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira; por amor de meu louvor eu a contive, para que você não fosse eliminado.
2. 10 Veja, eu refinei você, embora não como prata; eu o provei na fornalha da aflição.
3. 11 Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado? Não darei minha glória a um outro.
4. 12 "Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.
5. 13 Minha própria mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os convoco, todos juntos se põem de pé.

Isaías 48:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por amor de mim, por amor de mim, é que faço isto; porque como seria profanado o meu nome? A minha glória, não a dou a outrem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por amor de mim, por amor de mim o farei, porque como seria profanado o meu nome? e a minha glória não a darei a outrem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por amor de mim, por amor de mim, o farei, porque como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por amor de mim, por amor de mim é que faço isto; pois como seria profanado o meu nome? Não darei a mais ninguém a minha glória.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É por amor ao meu próprio nome que vou agir; não permito que o meu nome seja profanado. Não deixo que nenhum outro deus receba o louvor que somente eu mereço.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faço isso por minha própria causa, sim, por minha própria causa. Não permitirei que meu nome seja manchado e não repartirei minha glória com outros.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por amor de mim, por amor de mim o farei; porque como seria profanado meu nome? e minha honra não a darei a outrem.

• AR · Almeida Recebida

  Por amor de mim, por amor de mim o faço; porque como seria profanado o meu nome? A minha glória não a darei a outrem,

• KJA · King James Atualizada

  Por amor de mim mesmo, por causa da minha própria pessoa, Eu faço o que faço! Como posso permitir que o meu Nome seja difamado? Ora, não dividirei minha glória com nenhum outro deus!`

• BEB · Basic English Bible

  For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.

• NIV · New International Version

  For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.

• ASV · American Standard Version

  For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory will I not give to another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por amor de mim, por amor de mim o farei, porque, como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa de mim, por causa de mim eu o farei; pois como permitiria [meu nome] ser profanado? E minha glória não darei a outro.