Isaías 7:23

Contexto de Isaías 7:23

Isaías 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 - Naquele dia, quem ficar com uma vaca nova e duas cabras
2. 22 terá tanto leite, que poderá comer coalhada. E todos os que ficarem com vida no país comerão coalhada e mel.
3. 23 - Naquele dia, o que antes era uma plantação com mil pés de uva, valendo mil barras de prata, virará um terreno cheio de mato e de espinheiros.
4. 24 O país todo ficará coberto de espinheiros, e os homens irão ali caçar com arco e flechas.
5. 25 E todos os montes, onde antes havia plantações, ficarão tão cobertos de mato e de espinheiros, que ninguém terá a coragem de ir até lá. Somente o gado e as ovelhas irão lá para pastar.

Isaías 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:23 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também, naquele dia, todo lugar em que houver mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para espinheiros e abrolhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucederá também naquele dia que todo o lugar, em que houver mil vides, do valor de mil moedas de prata, será para sarças e para espinheiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucederá, também, naquele dia, que todo lugar em que houver mil vides do valor de mil moedas de prata será para sarças e para espinheiros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Também, naquele dia, todo lugar em que houver mil videiras, no valor de mil moedas de prata, será tomado por espinheiros e ervas daninhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, todo lugar onde havia mil videiras no valor de doze quilos de prata será deixado para as roseiras bravas e para os espinheiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, os vinhedos prósperos, que hoje valem mil peças de prata, se tornarão terrenos cheios de espinhos e mato.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Será tambem naquelle dia, que todo lugar, em que ouver mil vides, de mil moedas de prata, será para os espinhos, e para os cardos.

• AR · Almeida Recebida

  Sucederá também naquele dia que todo lugar, em que antes havia mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para sarças e para espinheiros.

• KJA · King James Atualizada

  E acontecerá também, naquele dia, que todo lugar onde existem atualmente mil videiras no valor correspondente a doze quilos de prata se transformarão em espinheiros e matagal.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be in that day that in every place where before there were a thousand vines valued at a thousand shekels of silver, there will be nothing but blackberries and thorns.

• NIV · New International Version

  In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, That is, about 25 pounds or about 12 kilograms there will be only briers and thorns.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucederá também naquele dia que todo o lugar, em que houver mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para as sarças e para os espinheiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Será também naquele dia, que todo lugar em que antes havia mil videiras [do valor] de dez mil moedas de prata, se tornará [lugar] para espinhos e para cardos.